Blijf bij ons

BLIJF BIJ ONS door MAREK ?INDELKA, uit het Tsjechisch vertaald door EDGAR DE BRUIN.

\'Blijf bij ons\' is de kreet van de tv-presentator waarmee hij de kijkers aanspoort niet weg te zappen. Maar het is ook een roep tegen de eenzaamheid. Eenzaamheid wanneer mensen langs elkaar heen praten, zoals in de langzamerhand doodgebloede relatie tussen de tv-presentator en zijn partner Andrea. Marek ?indelka legt haarfijn de kracht van de taal bloot en confronteert ons met alle ongemakken, venijnigheden en de daaruit voortvloeiende hilarische momenten, kortom de miscommunicatie die tussen de moderne mensen bestaat en waarop relaties stuklopen. Of zoals ?indelka zelf zegt: \'We hebben de ander nodig om onszelf te zien. Desondanks krijgen we een vertekend beeld en onze relatie wordt er een van ongelukkige afhankelijkheid die niets goeds kan brengen.\'

De nog jonge Tsjechische schrijver MAREK ?INDELKA (1984) grossiert tegenwoordig in prijzen. Al bij zijn debuut In 2006 ontving hij voor zijn dichtbundel \'Strychnine\' de Ji?í Orten Prijs en in 2011 kreeg hij voor de verhalenbundel \'Blijf bij ons\' de Magnesia Litera Prijs. Uit deze bundel verscheen eerder in de Moldaviet-reeks het verhaal \'Polaroid\', en nu het titelverhaal. Zijn laatste roman tot nu toe is \'Materiaalmoeheid\' uit 2016. Deze uitgave sleepte de ene nominatie na de andere in de wacht en werd onderscheiden met de Magnesia Litera-prijs, met de Cutting Edge Award voor het beste boek in vertaling van 2018 en is geselecteerd voor de shorlist van de Europese Literatuurprijs 2019. Marek ?indelka\'s werk is in een tiental talen vertaald.